how jews got their surname

Like other cultures, the Jews of Eastern Europe but also elsewhere in the diaspora would not have surnames but be known in their communities as ‘son of’ (‘Ben’) or daughter of (‘Bat’). You can see this was also the way of many peoples – the Scandanavians for eample with Johannson or Manguson. Even in England and Wales people would be know by their patronomic.

But other than aristocrats and wealthy people, Jews did not get formal surnames in Eastern Europe until either the Enlightment in the early 18th century or the Napoleonic years of the early 19th century. Napoleon was very tolerant of Jews especially given the historical context and wanted to ensure that the principles of the revolution meant ‘egalitie’ for all. So, in those regions where they had not been allowed to register their presence in the geography they lived, the Napoleonic era meant they could take or be assigned surnames. 

Elsewhere in Europe the move to registeration and names had already taken effect. In Austria The Emperor Joseph made Jews take last names in the late 1700s, Poland in 1821 and Russia in 1844. It’s probable that some of our families had last names for no more than 175 years but the tradition of surnames for jews goes back further than this in some geographies. In France and the Anglo Saxon countries, for example, surnames went back to the 16th century. Also Sephardic Jews had surnames stretching back centuries.

But being allowed a surname wasn’t always benign. Most of the Jews from countries captured by Napoleon, Russia, Poland, and Prussia were ordered to get surnames for tax purposes.  After Napoleon’s defeat first due to the penisula war and then at Waterloo, many Jews dropped these names and returned ‘ben’ but using the vernacular language. So they returned to  to “son of” names such as: MENDELSOHN, JACOBSON, LEVINSON, etc. 

Spain was a country where jews were usually tolarated prior to Ferdinand and Isabella (who re-conquered Moorish Spain in the late fifteenth century)    Whilst thee Moorish Arabs were in control they could live, worship, and, in some cases prosper. Islam and there leaders mostly tolerated jews as ‘people of the book’, though they were classed as  ‘Dhimmīs’ and had to live with some quite demeaning restrictions. But this limited tolerance came to an end when they were expelled by Isabella in the same year that Columbus left for America. The earliest American Jews were Sephardic as were the first British Jews. The eastern Europeans only arrived in numbers in the 19th century. 

Their names might have changed
but they were still
Jewish

Here are a few original Birth Names of mainly American Jewish Performers. These were changed either to make them more memorable or to help them to ‘conform.’ Some, however, were simply formalisations of nick names or common names. 

 In general there were five types of names (people had to pay for their choice of names; the poor had assigned names):

  • Names descriptive of the head of household
  • Names describing occupations
  • Names from city
    of residence
  • Bought
    names
  • Assigned names (usually insulting and undesirable)

HOCH (tall)
KLEIN (small)
COHEN (rabbi)
BURGER (village dweller)
SHEIN (good looking)

LEVI (temple singer)
GROSS (large)
SCHWARTS (dark or black)
WEISS (white)
KURTZ (short)

 

HOLTZ (wood)
HOLTZKOCKER (wood chopper)
GELTSCHMIDT (goldsmith)
SCHNEIDER (tailor)

KREIGSMAN (warrior)
MALAMAD (teacher)
EISEN (iron)
FISCHER (fish)

 

BERLIN
FRANK FURTER
DANZIGER
DEUTSCH (German)>

POLLACK (Polish)
BRESLAU
MANNHEIM
CRACOW
WARSHAW

GLUCK (luck)
ROSEN (roses)
ROSENBLATT (rose paper or leaf)
ROSENBERG (rose mountain)
ROTHMAN (red man)
DIAMOND
KOENIG (king)

KOENIGSBERG (king's mountain)
SPIELMAN (spiel is to play)
LIEBER (lover)
BERG (mountain)
WASSERMAN (water dweller)
KERSHENBLATT (church paper)
STEIN (glass)

 
PLOTS (to die)
KLUTZ (clumsy)
BILLING (cheap)
DREK (shit)